transcreation

transcreation • September 17, 2026 ↗

অ'লে মুই মানেয় নয়

 


অ’লে মুই মানেয় নয়, মানেয়’লক জুদো

আহ্দি পারন, বই পারন, এ ঘরত্তুন ও ঘরত যান

মানেয়’লক জুদো, লদি বেরেলে দুমুর মারন


অ’লে মুই মানেয় নয়, দিন্নো ধরি থিগ্যেই মরং

গাচ্ছো ধক্কেন থিগ্যেই মরং।

লদি বেরেলে উদো ন’পাঙ, ফিলিম চেইন্যে গীত ন’গাঙ

ভালকবিলোন, বরফগুল্যে পানি ন’খাঙ।

কিঙিরি ত্যুও আগঙ বাজি, আগঙর ছবি

বেইন্ন্যে পোত্ত্যে, দিবুচ্ছ্যে রোদত আমক গরি

দিন্নোই গোদা আগঙ বাজি ম ইযেপ্যে। আমক গরি।


অ’লে মুই মানেয় নয়, মানেয় অলে জদা থে’দ

গিরিত্তি থেদ, ঘর থে’দ

রেদোত ঘরত মিলে থে’দ

পে’দ গভিনোত মর ছ আগে’ধ।


অ’লে মুই মানেয় নয়,

মানেয়  অ’লে আগাজ রিনি আজিম কিত্ত্যে?

মানেয়’লক জুদো, আহ্ত থে’ব, নাক থে’ব

ত ধক্কেন দিবে চোখ থে’ব

পন্ পন্ কি দোল চোখ থে’ব

কোজপেবার কধা দিলে কথা রাগে’ব।


মানেয় অ’লে দাবানা গরাত দাগ থে’দ

চোগও গভিনোত ধুত থে’দ

বাপ থে’দ, বোন থে’দ

কোজপেবার এককোঅ মানেয় থে’দ

আবাদা মরিবের দর থে’দ ।

অ’লে মুই মানেয় নয়

মানেয় অ;লে তরে ল্যনেই কবিদে রজানা

আর ন’ধ, তরে ইরিন্যেই রেত গঙেনে

বাজি থানা আর ন’ধ।


মানেয়’লগে লদি বেরে দুমুর মারন

খালিক, সাপ দে’লে মুই উজে যাঙ

ফেলাসেলায় মানেয় ভিলি আজা বদাঙ।

মূলঃ আমি হয়তো মানুষ নই, নির্মলেন্দু গুণ



transcreation • September 17, 2026 ↗

'বিপ্লব’ ম চুমোনাঃ নাঙ

 


বিচ্ছোনত নয়, গাভুরি

মিছিলোত ডাগিজ ত গাভুরোর ঝর তুলি


পোস্টারত্ প্লেকার্ডত্, ব্যানারত্ রাঙা অক্খরে

লেঘি দিচ গাভুরোর বেক গেকগেজি; মুই উধো

পেম, রাষ্ট্র কধু-কমলে টাঙেয়দ্যে তালা


টাঙেয় নথোজ আর, জুক্কোল

অ যাদিমাদি। বিজিরেঃ ঘামত

লেঘি থ স্বৈরাচারঃ পাগলঙ নাদলঙ উজকারি।


বন্দুক্কোয় পাদেয়ে গিরিত্থিত, গাভুরি

চা, যুয্ধোর ধাগত লেক্খোঙ ক্যেইয়ের তিরোজ;

হ্ক্কে কিজেনি, কন্ থাঃরে মানি

লয়োঙ, 'বিপ্লব’ ম চুমোনাঃ নাঙ


মূল: বিপ্লব আমার চুমুর নাম, সাম্য শাহ

transcreation • September 17, 2026 ↗

কনসেন্ট্রেশন ক্যাম্প

 

তা চোখকুন বানা অলহ্

বথজদার পত্তম লাদিত লো ধারা ধারা

অলহ্ তা মুয়ান

বাদাহ্ যেয়্যা ফাদি যেয়্যা ঠুত্তুন লেত্তো–

লোয় এগত্তর ওই সরবর

জিলান লারেয়্যাও দি'ভে ভাঙিযেয়ে দাত্

ঝরিহ্ প'লাক পাক্কাত


মা… ওহ্ মা….. কিজেক কারি উদিলো তে

পাচশত পাচপান্ন মার্কা আতধান্ -

খেইয়্যা এককোঅ্  সিগেরেত

পত্থমে বাঝিলো তা বুগোত

পুরিহ্ যেয়্যা এরার বে'ভহ্ বাচ্চান

চিদিহ্ পলহ্ গোদা ঘরানত্ গল গলেই

রাঙা চিকচিক সিগেরেত্তুয়্যা

তা ক্যেইয়েত গুলগুল্লে আঙ্কুরহ্

ধক ফঝা তুলো ধরিলো


দি'পল্লা লাদিত বাদোলহ্

ধক বেঙা ওই গেল্ ক্যেইয়ে,

এ পল্লা তে ওমাখদা গুরি ন'পারিলোহ্

তারে গোজ্জেই ফেলা অলহ্ ।

পেদহ্ উগুরে উদিলো দি জুর্ বতজদা,

কালা আহ কোচকোচ্চে।

গদি অলদে, তে ভারাল্অ দুঘো

কধা কোয়েদে ,

কোয়েদে খেই নপানা আ পেতপরা কধা


তে তা ক্যেইয়েত কাবর্-চুবোর্ নথানা

কধা কোয়েদে–

অলে সে-গদিয়ে ফর্ ফর্

গরি টানি ফাদি লো অলহ্ তা

সিলুম

প্যান্ট হুলি লো অলহ্ । ইক্কু তে

লাঙতা , বেধক্


তা দি'আন আহ্ত-মুট গজ্জে-যে আহ্ত

মিছিলোত বাগদা

ধক উজ্জে গেকগেজি উত্ত্যে

যে আহ্দে তে পোস্টার লাগেয়ে,

ছিদি দে লিফলেট,

লোহ্ মাত্তললোই সে আহ্ত

ভাঙা অলহ্ ।

সে যেদা আহ্ত , যেদা মানজো

আহ্ত।


তা দশচু আঙুল্ -

যে-আঙুলুন্দোই ধরি চেয়ে তাম্মা মুয়ান,

ভেইয়োর ক্যেইয়ে,

পরানবির থুগুরিত তিল্

যে -আঙুলোত ধজ্জে সঙ্ বুঝুনো

সমাজ্জ্যার আহ্ত ,

স্ববন বুনিবার আত্ত্যের,

শিললোই সে-আঙুলুন বাদি দে অলহ্

সে যেদা আঙুল্ , মানেয়োর যেদা সাঙসারা


লোহ চারিলোই,

এককোঅ্  এককোঅ্  গুরি উগুরা অলহ্

দুচ্ ন্যেয়ে নখকুন।

কি দোল রাঙা লো রঙ


তে ইক্কু মজ্জ্যে

তা ক্যেইয়ে ঘিরি

থুব থুব কিষ্ণচূরো ধক

চিদি আঘে লো ,

পতপত্তে রাঙা লো।


তা বাদা যেয়ে এক্কান আহ্ত

পুরি আঘে এ'দেজহ ম্যাপ'আনহ্ উগুরে

আহ সে আহ্ত্তানত্তুন ঝুরি পরের লোর

ঘ্যা পাত্যে লাভা …. 


মূল: কনসেন্ট্রেশন ক্যাম্প - রুদ্র মুহাম্মদ শহীদুল্লাহ্


transcreation • September 17, 2026 ↗

অলে জাইত্তে চিগোন কিচ্ছুত্তেই

 

মুই অলে জাইত্তে চিগোন কিচ্ছুত্তেই মরি যেম

চিগোন খের’ ফুলোত্ত্যেই, 

এককোঅ্ ঢুলোঙ-দালাঙ সিরোপানি ফুদোত্তেই

মুই অলে মরি যেম দগিনো বয়েরত উরি যেইয়্যে 

এক্কান ফুলো পাঘোরত্তেই,

বারিজের একফুদো ঝরত্তেই


মুই অলে জাইত্তে চিগোন কিচ্ছুত্তেই মরি যেম

গুলচোধুরি শিয কারানাত্তেই, চিত্তি’ছ গালত টুপ পরানাত্ত্যায়

মুই অলে মরি যেম

কারর চোগোমনিত ফুদি থেইয়্যে একফুদো নুনজোত্তেই

একফুদো রোদত্তেই


মুই অলে জাইত্তে চিগোন কিচ্ছুত্তেই মরি যেম 

এক সিত্তে জুন’পরত্তেই, এক কত্তা মেঘত্তেই

মুই অলে মরি যেম মুরো তুগুনোত

আহ্জি যেইয়্যে এককোঅ্ পত্তাপত্তিত্তেই

ফুদোমুলো য়েল চেবাত্তেই


মুই অলে জাইত্তে চিগোন কিচ্ছুত্তেই মরি যেম

জাইত্তে চিগোন একখান সবনত্তেই

অমগদ চিগোন একখান দুঘোত্তেই

মুই অলে মরি যেম ঘুমে ঘুমে  

চিগোন এককোঅ্ বর নিঝেজত্তেই

একফুদো দোলত্তেই


মূলঃ আমি সম্ভবত খুব ছোট্ট কিছুর জন্য - হুমায়ুন আজাদ


transcreation • September 17, 2026 ↗

পো'ছা

 



তমা পো'ছাউন তোমার নয়।

তারা জিঙকানিত্যেই জিঙকানির আওজোর পো'ছা।

তোমাত্তুন তারা পিত্তিমিত এযন, খালিক তোমাত্তুন জনম নহ্ লন;

তোমা লগে থান, খালিক তোমার সম্পত্তি নয়।


তুমি তারারে কোজপেই পার, খালিক তোমা চিদ্যানি বুগেই দি নহ্ পার;

তারার নিজো ধক্কেন চিদ্যের পিত্তিমি আঘে।

তুমি তারা কেইয়্যান জাগা দি পার, তারা মনান নয়;

তারা মনান থায় মুজুঙো অক্তর ঘরত, যে ঘরান তুমি ন দেগহ্, সবনেও সুপ নহ্'প।


তুমি তারা ধক অহবার চেই পার, তারারে তোমা ধক বানেবার চেরেত্তা নগুজ্জো;

জিঙকানি পিচ্চ্যা গঙি নযানে, পুরোনির সাবাত তে থিয়েই নথায়।

তুমি বাদোল, আ গুরোউন অলাক শেল্; যিউনে বাদোলোত্তুন ছুদিনেই উজেই যান মুজুঙে।

পল্লানে রিপরিপ গরি দুরোত রিনি তাক দে শিগের; তোমারে লঙায়, শেল্ উড়ি যান যাদি, দুরোত, পহর ফুদেই।


এ সেনে পল্লান্ন্যে আধত তমার লঙানা।

খুজিয়ে গজিহ্ ল;

তে যেন গরি কোজপায় উড়ি যেয়ে শেল'রে,

সেজান গরি কোজপায় থিদপবর বাদোলানরে।


মূলঃ On Children, গ্যাটে

transcreation • September 17, 2026 ↗

Wanderer's Nightsong

        


 ১.

তুই স্বর্গত্তুন লামি এইন্যেয় ম' সুঘ দুঘোর
বেক গঙানি বন্ গরি দে, আমাহ্ ধক
আহ্ কবাল্যের চিত পুচ্যায় দেহ্ দিগুনো বুক জুরোনিত
কি যায় এযেহ্ এ সুঘে দুঘে? ম' তিরোজ ন'জুরায়
জুরোজারা সুঘকান, বুগোত আয়, ম বুগোত আয়

২.


মোন মুরোগুন গাচ্চুন জুরো, আমক অলর
চেরোপালা জুরো— নিযেজহ্ ব' কানত্ এযে
অনসুর কিজিরিক কাজারাক ইরিন্যায় বার্গিলক
লুগিলাক রিজেবত, এক্কানা জিরা
হেনাহ্ নযানার তুবোল চিরিন্যায় অলর অব তহ্ মন রিবেঙ
তারাহ্ ধক তুইও জুরো অবে, অলর অবে

মূলঃ Wanderer's Night song, গ্যাটে
transcreation • September 17, 2026 ↗

খুজি আহ্ মনদুক

 

তমা খুজি'নিই তমা মনদুক; মু'লুগোনি আন ফোই থোইয়ে। 

যে কুয়োত্তুন আজিহ্ উদুরায়, সে কুয়োবো গভীন রেদোত মনদুগোত নুনজোই বুরি যেইয়্যে। 

আহ্ যুদোয়ান কেনে অহ্'ব?

যেধক গভিন মনদুক, সেধক অজার মন রিবেঙ, সিওত খুজি ঢালি পারজ।


যে পেঙেলাত মদ ঢালর, সে পেঙেলাবুও কি আগুনে নলেবেয়্যে গরি দরহ্ অইয়্যে?

আহ্ যে বাজিহ্, যা রহ্ ত উলোমস্ত অহ্'না বন্ গরি নপারে, তারেও ধ তাগলে কাপ্পে!

যেক্কে তুমি খুজিয়ে পেলাঙ পেলাঙ অহ্, পরানহ্ গভিনোত রিনি চ; 

দেগিবে, যে মনদুগে তর বুক একহেব্ আভাকবাক গরি দ্যে, এচ্চ্যে তে যুদো রুক ধরি আজিহ্ ওই নিগিলের।

আহ্ যেক্কে নিযেচ্ বন্ ওই এযে মনদুগে, আরহ্ পরানহ্ গভিনোত রিনি চা;

দেগিবে, তমা চোগো পানি'নি জনম্ লয় সে অত্তানত , য্যেনে একহেব্ তর খুজিও এলহ্।


একদাগি কন, "খুজি'নি মনদুগোত্তুন ডাঙর।"

আরহ্ একদাগি কন, "নয় মনদুক্কান অজার।"

হালিক মুই কঙ,

তারা যুদো নয়।

তারা ধাগাধাক্যে বেরান, একলগে এযন পিত্তিমিত। 

ইক্কো ত লগে পুজোত ব'লে, মনত রাগেজ আরেক্কো বাচ্চ্যে আগে বিচ্চোনত।


আলাজে তুমি থিয়েই আগ খুজি আর মনডুগো সঙমধ্যে; ছুল্যে বাদাম'সান, জুরোজারা।

সেক্কেই তুমি অলর, থিদপবর, যেক্কে ভিদিরে বেক খালখাল্যে।

জীঙকানি চৌগিদাজ্জে যেক্কে তোমা মনান পাল্লাত তুলে, সেক্কে গরজ পরে সুখ উদুরানা, ন'লে মনদুক গভিন অহ্'না।


মূলঃ On Joy & Sorrow, Kahlil Gibran


transcreation • September 17, 2026 ↗

Maifiest

 


সা সা,  পাকাতি কেজান নুও বো সান
নুও সাজে সাজি আগে ম নাঙে;
সা সা, কেজান রোদ'অ ছদক আজিহ্ ওই
ঝরি যার খুও ভিজে মাদে মাদে
ফুল ফুদি যাদন গাজহ্ ডেলায় ডেলায়
অসাগর র'লোই রেঙ উদের জুরোজারা রিজেবত

ওহ্ পিত্তিমি, ওহ্ বেল, ওহ্ সুঘ তুমিও

ফুদি উদোহ্ মানেয়ও বুগে বুগে

ওহ্ মর আইল্যাঙ, এহ্ল মুরো উগুরে ভাজিহ্ থেয়ে 

রাঙচ্যা মেঘঃ সান ভাজিহ্ থাক ম চিদো আদেকাজে

ফুলে ফুলে তুজিম ওক ম জিঙকানির খালখাল্যে বাম


ওহ্ ম কোজপানাবি, ম গভীন আইল্যাঙ

কধক দোল গরি ফুদি আগে ত দি চোগোর

ত দিভে নীল নীল চোগোর গভিনোত; মুই কোজপাঙ তরে

থিক যেন, উড়বো চিলে কোজপায় নীলরঙা আগাজ সান,

থিক যেন, বেইন্যে ফুলে কোজপায় সোনারঙ আগাজঃ তুমবাজ


তুই মরে দিয়োজ গাবুরোর বেঘ তুমবাজ,

লো ফুদোর উম গঙেয় সেনত্যায় মুই কোজপাঙ 


ম সুঘে, ম কোজপানার সুঘে

ইথার্নাল সুঘ গজি'ল কোজপানাবি


মূলঃ Maifiest , Goethe